スタッフブログSTAFF BLOG

2018年10月4日

学級通信「サムライフ」vol,2053

Dear All,

With your help and presence/attendance, our school festival was done beautifully.  The words and smiles of all the comers on September 30 gave us a great joy and the strength for many tomorrows.

皆さんが支援してくださり、また出席してくださったおかげで、無事学園祭が有終の美を迎えることができました。9月30日に来てくださった方の言葉や笑顔にたくさんの幸せをいただき、これからも頑張っていくことが出来ます。

I had good chances to have talked with parents on September 30.  The words of parents reminded me again that all our students are loved so much.

その日、私は保護者の方々とたくさんお話しすることが出来ました。保護者の方々からの言葉で、生徒たちは皆本当に愛されているんだなあと改めて気づかされました。

With your constant support and love to our school and our students, we will be working our best onward.  Soon, we will upload the pictures of School Festival on the blog with our massive thanks.

学園と生徒達への皆さんの変わらないご支援と愛を受けて、私たちはこれからの明日を最高のものに出来るよう頑張っていきます。数日中には、学園祭の写真をこのブログに載せることが出来ると思います。改めて本当にありがとうございました。

Today we did paddy harvesting.  As for me, today has been a quite long day.  I am totally exhausted.

今日は稲刈りをしました。私にとって今日は本当に長い一日で、すっかり疲れ果ててしまいました。

Needless to say, students must be exhausted.  Some students got to go to their part time jobs as well.  Yet, there are laughter and amusing chatter everywhere.

もちろん、生徒たちも疲れ切っているはずです。一部の生徒はアルバイトにも行かなければいけませんでした。けれど常に笑い声や楽しそうな喋り声が聞こえてきました。

Today the field is still socked with water and the mud’s condition is time- and energy-consuming indeed.

田んぼはまだびしょびしょで、そのぬかるみのせいで、正直時間も体力もかなり消費しました。

At some points, it is so hard for us to get out of the mud with our long boots.  Our boots are totally friendly to the mud in everywhere:D

しかも、ぬかるみから長靴を引き抜くのがとても大変で、長靴は泥まみれになってしまいました。

Some students couldn’t move or get out at all with their long boots from the thick sticky mud.  Mud are all over our body 😀  Yet, students are laughing and helping each other by giving hands.

長靴が深いぬかるみにはまり動けなくなってしまった生徒もいて、皆全身泥まみれでした。でも生徒たちは笑いながらも手を差し出したりして助け合っていました。

We bound sheaves of grain out in the field.  Then we hang all of them in the pole in order to leave them dry for a certain time.

そして稲の束を縛り、乾かすために棒に掛けていくというはぜ掛けをしていきました。

Lots of tasks were done in a day.  Well done!

一日でたくさんの仕事をやりきることができました。我ながら、また生徒たちもよく頑張りました!

At last, I thought students would dash to their rooms and rest.  Yet, students still come to me and asked for counseling sessions.  Students are yes indeed growing in many area.

すべてが終わり、生徒たちはきっと自分の部屋に一直線に戻って休むだろうと私は思っていました。けれど生徒たちは私のところに来て、面談をして欲しいとお願いしてきました。みんな本当にあらゆる面で成長しています。

感謝です。

茶々より

ページトップ