Dear All,
This is Chaa blogging. Today we have Recreation with graduates of this school year 2017-8. We play card-board game which is called ‘jinsei game.’ All the staffs and students enjoy a lot. We played hard. There were six groups and every group did their best with all the games.
Samugaku and its program are all about students: study hard, work hard and play hard. Besides all the love and care that students need are provided by the school and all the staffs. Awesome staffs and practical programs are helping all students and making them grow mentally and emotionally. Students are so blessed.
みなさん、こんにちは。茶々です。
今日私たちは今年度の卒業生とレクリエーションをやりました。
人生ゲームというボードゲームをやりました。生徒もスタッフもみんな楽しみました。
一生懸命遊びましたよ。
6つのチームに分かれ、各チームともすべてのゲームでがんばりました。
サムガクとそのプログラムはすべて生徒たちについてのものです。：一生懸命学び、一生懸命働き、そして一生懸命遊ぶ。そしてさらに生徒が必要とするすべての愛とケアが学園とスタッフから与えられています。素晴らしいスタッフと実用的なプログラムが生徒たちを手助けし精神的、感情的に成長を促しています。
生徒たちはとても恵まれています・
Hide and Seek has been not easy. I realized that everyone is very good at hiding. Playing hard at the end of the year is sort of rewarding.
かくれんぼは簡単ではありませんでした。みんなとても隠れるのが上手だということがわかりました。年度末に一生懸命遊ぶというのは価値あることですね。
That’s how people hide. Some hid so well and some hid in a way that so obvious. It is so interesting to see students and their efforts on the games.
こんな風に隠れます。とても上手に隠れる人もいれば、わかりやすい人もいます。ゲームで生徒、そして彼らの努力工夫を見るのはとても面白いです。
See the result! Everyone works hard and plays hard. However, there will be only one winning team!
結果です！みんなよくやりました。でも勝者は1チームです。
Yummy lunch time, people can’t help but to smile. All our lunches are yummy indeed. We are so grateful for all the yummy lunch. Over yummy lunch, we can converse and chat and laugh.
美味しいランチタイムに微笑まずにはいられませんね。毎日のランチは本当にとてもおいしいです。美味しいランチに感謝します。ランチが美味しいと会話やおしゃべりが弾み笑顔でいることができますね。
There you go! priceless SMILEs
ほら、そうそう。素敵な笑顔。
A cool lad who is graduating this year. We are so proud of him.
今年卒業するかっこいい若者です。彼をとても誇りに思います。
In the afternoon, we all went to Hot Spring. All the games were fun. Yet, we were exhausted. Hot Spring is a good idea to heal the tiredness.
午後は温泉。ゲームはどれも楽しかったです。でもみんなへとへとになりました。温泉は疲れを癒すにはいい考えですね。
The people who couldn’t get into Hot Spring, we got a great time of ice cream.
温泉に入らなかった人はアイスクリームで楽しい時間を過ごしました。
We could chat openly and exchange various feelings while having ice cream. LOVE every moment with the students.
アイスクリームを食べながら率直にいろんな気持ちをお互いに話しました。生徒たちとの一瞬一瞬を愛おしく思います。
Rewards: All the winning teams are given gifts/prizes. So much fun to receive PRIZES.
すべてのチームに商品が与えられます。商品をもらうのはとてもうれしいですね。
Here our new buddies for the winning team. Everyone got a laugh and a reward! What a great day!
優勝チームに新しい仲間！みんなが笑ってご褒美を手にしました。なんて素敵な日！
Tomoko san and our Director are having fun indeed. Their love and wisdom have been touching the hearts and changing the lives of the students.
友子さんと理事長は本当に楽しそう。彼らの愛と知恵は生徒たちの心に触れ彼らの人生を変えていきます。
one of the graduates. He shared his life honestly and boldly. He knew himself and he learnt to deal with his emotions by the help of Samugaku. Now he is ready to leave the school. Besides he has set his priorities clearly. We are so proud of him.
卒業生の一人です。彼は自身の人生を正直に包み隠さず話しました。自分を知り、サムガクの助けにより感情を扱うことを学びました。今彼は学園を去ろうとしています。
さらに彼は自分が優先すべきことを明確に定めています。私たちは彼をとても誇りに思います。
One of our graduates: She learns so much and grows so much with the help of Samugaku. Her love and respect towards school have been so great. She honestly speaks to students how to learn things from school and students. She speaks students out of her love and experiences here with samugaku. So all her words have touched and taught all the students.
卒業生の一人です。彼女はサムガクでたくさん学びとても成長しました。彼女の学園への愛と尊敬はとても大きなものです。彼女は生徒たちに学園と生徒からどのように物事を学ぶかを率直に話します。彼女は学園での経験と愛をもって生徒たちに話します。
だから彼女のすべての言葉は生徒たちに響き学びを与えるのです。
One of our graduates: He is so stable mentally and emotionally. He boldly encourages all the students to talk with staffs when students face problems. He said to students, DO NOT hide things because all the staffs know us very well even if we try to hide things. Now he is ready to step into society and work hard to be independent and enjoy life.
卒業生の一人です。彼は精神的にも感情的にもとても安定しています。彼は何か問題にぶつかったときにはスタッフと話すように生徒たちに勧めます。彼は言います。いかに隠そうとしてもスタッフは僕たちのことをとてもよく知っているのだから決して隠し事をしないようにと。今彼は社会に一歩踏み出し自立するために一生懸命働き、そして人生を楽しむのです。
President of Student Body Council understands students and their feelings. So much laughter and so much excitement today!
生徒会長はみんなの気持ちがよくわかります。たくさん笑ってエキサイティングな一日でした。
Our board of director is full of wisdom and love towards school and students and staffs.
Students are so loved and so taken care by Samugaku in many ways. Again, today I am so blessed to work with the staffs of samugaku.
理事長は知恵と学園、生徒、スタッフへの愛に満ちています。いろんな形で生徒たちはサムガクに愛され大切にされています。
感謝です。
茶々より