Excel is a skill needed in many industries. Our school offers courses in Basic Excel skills.
Our school has been sustainably operating for 17 years. Regular private donations, regular corporate donations, and support from students’ families ensure that our school and its programs are sustainable into the future.
Excelは多くの産業で必要とされているスキルであるため、当校ではExcelの基本的なスキルを指導しています。
当校は17年間、持続的に運営されています。定期的な個人寄付、定期的な企業寄付、そして生徒の家族からのサポートによって、私たちの学校とそのプログラムは将来も持続可能であると確信しています。
We also limit the number of students per year in order to best serve our students over the long term.
Since opening our first school 17 years ago, we have opened two more schools in Tokyo and Okinawa. In the future, we plan to open more schools to better serve other regions.
また、長期的に受講生に最高のサービスを提供できるよう、1年間の受講者数を制限しています。
17年前に最初の学校を開設して以来、東京と沖縄にさらに2校を開設しました。将来的には、他の地域でもより良いサービスを提供できるよう、さらに学校を開設する予定です。
Samgaku and its programs have had a profound impact on the lives of its students as they have been able to reintegrate into society, get an education or a job, earn money, and live more independent lives.
Communities enjoy an increase in workers and tax revenues. We are also committed to fostering a sense of community among our students so that they can assist others in their communities and participate in community activities.
サムガクとそのプログラムによって、生徒たちは社会に復帰し、教育や仕事に就き、お金を得て、より自立した生活を送ることができるようになり、人生に大きな影響を受けています。
地域社会は、労働者の増加や税収の増加を享受しています。また、生徒が地域社会で他の人を支援したり、地域活動に参加したりできるように、生徒のコミュニティ意識を育むことにも力を注いでいます。
According to government data, the cost of unemployment for a young working-age person is estimated at 100 million yen. However, if they start working and continue until retirement, the benefit can be up to 50 million yen. By helping hikikomori return to society, start working, and continue working throughout their lives, the effect on GDP would be significant.
政府のデータによると、若い現役世代が失業した場合のコストは1億円と言われています。しかし、働き始めて定年まで続けることができれば、その恩恵は最大で5,000万円にもなります。ひきこもりが社会復帰して働き始め、生涯にわたって働き続けられるように支援することで、GDPに与える効果は大きいと思います。
Soft skills such as communication, teamwork, problem solving, and adaptability are essential for building and maintaining relationships, resolving conflicts, and achieving personal and professional success. In society, these skills can have a significant impact in many ways.
コミュニケーション、チームワーク、問題解決、適応力などのソフトスキルは、人間関係を構築・維持し、対立を解決し、個人として、また仕事上の成功を収めるために不可欠なものです。社会の中で、これらのスキルは様々な形で大きな影響を与えることができます。
When individuals can communicate clearly, listen actively, and work together harmoniously, they can achieve common goals and move toward a shared vision.
When we can connect with people from diverse backgrounds, we can build stronger relationships and work together more effectively toward common goals.
かく個人が明確にコミュニケーションをとり、積極的に耳を傾け、調和を持って協力することができれば、共通の目標を達成し、共通のビジョンに向かって前進することができる。
多様な背景を持つ人々とつながることができれば、より強い関係を築き、共通の目標に向かってより効果的に協働することができます。
Above all, CHAA is writing this blog. I see hope and potential here, in Samgaku.
なによりも、ブログを書いている 茶々です。 私はここに、サムガクに、希望と可能性を見出します。
茶々より
#caterpillarfoundation