コンテンツへスキップ

学級通信「サムライフ」vol,2551

“Change” is inevitable in and around us. Generally, “changes” can be positive or negative such as losing a job or getting a job. Often, “change” can be unexpected and out of our control. We find it very difficult to calmly respond to “change.” The “change” can be for better or worse, depending on our reactions and attitudes.

私たちの身の回りには、”変化 “がつきものです。一般的に「変化」は、仕事を失う、仕事を得るなど、ポジティブなものとネガティブなものがあります。多くの場合、”変化 “は予期せぬものであり、私たちの手に負えないものであることがあります。私たちは、「変化」に対して冷静に対応することが非常に難しいと感じています。変化」は、私たちの反応や態度次第で、良くも悪くもなります。

Somewhat frightening because “change” is unpredictable and unexpected. So we take actions to avoid “change.” Eventually, avoidance becomes a habit, and it becomes very difficult to grow and find motivation.

だから、”変化 “を回避するための行動をとる。やがて回避が習慣となり、成長することやモチベーションを得ることが非常に難しくなります。

How can we be proactive about “change”? We sometimes avoid situations and look at them from a distance. However, by controlling and reorienting our emotions and reactions to “change,” we gain a new perspective, the ability to accept and make choices.

変化」に対していかに積極的になれるか、私たちは時に状況を避け、遠巻きに見てしまうことがあります。しかし、「変化」に対する感情や反応をコントロールすることで、新たな視点や受け入れる力、選択する力が生まれます。

Here at Samgaku, we provide a platform for students to reintegrate into society. Students are given the chance to reintegrate into society not just once, but as many times as they wish.

ここサムガクでは、学生が社会復帰するためのプラットフォームが提供されています。 一度だけでなく、何度でも社会復帰のチャンスが与えられています。

Today, students are challenged physically and intellectually by the school program here at Samgaku. Students are engaged in harvesting crops and fruits. Teamwork and physical fitness are being developed. Students are learning basic computer skills. Technology plays a major role in today’s society. “Change” is inevitable here as well. With our help, some are also pursuing their high school education or obtaining driver’s licenses.

今日、生徒たちはここサムガクで、学校のプログラムによって身体的、知能的に挑戦しています。 生徒たちは、農作物や果物の収穫に取り組んでいます。 チームワークと体力が鍛えられます。 生徒たちはコンピュータの基本的なスキルを学んでいます。 テクノロジーは現代社会で大きな役割を担っています。 ここでも「変化」は避けられない。また、私たちの支援で高校教育を受けたり、運転免許を取得したりする人もいます。

Fortunately, more positive changes are taking place here at Samgaku. Students are transforming into independent adults, graduating from high school, moving from part-time to full-time jobs, earning driver’s licenses and other certifications, and learning hard and soft skills in school programs.

幸いなことに、このサムガクでは、もっとポジティブな変化が起きています。 高校を卒業し、パートタイムからフルタイムの仕事に就き、運転免許やその他の資格を取得し、学校のプログラムでハードスキルとソフトスキルを学ぶなど、生徒たちは自立した大人へと変化しています。

We are here to help just as we have been helped.

私たちは、自分が助けられたように、助けるためにここにいます。

感謝いっぱいです

茶々より

タグ: