スタッフブログSTAFF BLOG

2017年10月17日

学級通信「サムライフ」vol,1892

Dear All,

This is Chaa  blogging and my friend translates it.  I am so grateful to be surrounded by all wonderful people.  The weather is warmer today.

こんにちは。茶々です。友人が翻訳しています。私は素敵な人たちに囲まれています。今日は昨日より暖かいですね。

Practical things:  Insurance, Credit Cards, Loan, Pension

These, students hear very often.  I am sure that they do not know them in depth.

現実的なこと:保険、クレジットカード、ローン、年金

生徒たちがこのようなことを聞くのはまれです。彼らはこのようなことを深くは知らないと思います。

Here, students are researching and gathering all information about Insurance, Credit Cards, Loan, Pension

保険、クレジットカード、ローン、年金についていろんな情報をリサーチしています。

By gathering information, Students can choose or avoid things.  Besides students can have more confidence by having solid information.

情報を集めることで生徒たちは何かを選択したり避けたりすることができます。そしてしっかりした情報を持つことでより自信をつけることができます。

Learning a new thing is at times uninteresting.  However students are provided all incentives such as a good lecture and booklets

新しいことを学ぶことは時にはつまらないです。けれども良い講義やパンフレットなどのような刺激になるようなものをもらいます。

When more than one students get together and learn things… there is a fresh atmosphere and more than one perspectives to a target.

複数の生徒が一緒になって何かを学ぶ時・・・フレッシュな雰囲気に包まれ一つのターゲットに対していろんな方向からアプローチします。

After that we toured and explored Ueda Castle with a tour guide.  A grand tour taught us …..

それから上田城をガイドさんと探索しました。私たちが習ったのは・・・

Booklet helps us to some degrees!  Staffs enjoy when students are gaining knowledge.

パンフレットはある程度助けになりますね!  生徒たちが学んでいる間スタッフたちは楽しんでいます。

Outlook!

 

FUN is always among the students.  It is a sign of student’s growth.

生徒たちの間にはいつも楽しいことが。それは生徒たちの成長ですね。

History!

 

School and its program are helping students in every way.  Students can grow radically by participating the program.  All the staffs are flexible and kind.  Students are learning not only by being taught but also by seeing staffs and their beings.

Thanks,

Chaa

学校とそのプログラムはいろんな形で生徒たちを助けています。生徒たちはプログラムに参加することで根本的に成長できます。スタッフはみんな柔軟でやさしいです。生徒たちは教えてもらうことによってのみでなくスタッフの姿をみることによっても学んでいるのです。

感謝です。

茶々

ページトップ