コンテンツへスキップ

学級通信「サムライフ」vol,1949

Dear All,

Today too, Chaa is blogging.  The weather isn’t very good here.  Snowing!  However we have a great time with students.  Listening to students and hearing what they shared is priceless!  Students seem so relaxed today.  Staffs here in Samugaku are full of love.

みなさんこんにちは。今日もブログは茶々が書いています。今日の天気はあまりよくありませんでした。雪です! でも私たちは生徒たちとともに素晴らしい時間を過ごしました。生徒たちの話を聞き、生徒たちが何を共有したのかを聞くことは大切な時間です。生徒たちは今日とてもリラックスしているようでした。このサムガクのスタッフの心は、愛に満ち溢れています。

Laughter is medicine for souls.  Our TODAY completed with laughter and a loud claps.

笑いは心のお薬です。私たちの今日は、笑い声や拍手とともに終わりました。

Today every dish was sort of spicy.  We ate a lot.  We swept a lot.  So much laughter and so much understanding in the kitchen indeed.

今日の料理はどれも(から)かったです。たくさん食べました。夢中になりました。たくさんの笑い、たくさんの思いやりが、キッチンにはありました。

Being together with students and seeing them grow is so touching.  Our aim is to help students to gain confidence in their doings and in their beings.  So that they can know how to deal the problems in a practical way.  We, Staffs, are trying to be the best example for students how to live a life happily.  We are and trying to be DOERS.

生徒たちと一緒に過ごし、その成長を見ることは、感動です。私たちの目的は、生徒たちがやることや彼らの存在そのものに自信を持てるように、生徒たちを手助けすることです。実際的な方法でどのように問題を取り扱うかを知ることができるように。我々スタッフは、人生を幸せに生きるための、生徒たちの最高のお手本であろうとしています。私たちは口先だけではなく行動で示す人間ですし、そうであろうとしています。

Everyone is so gifted.

みんな素晴らしい才能がありますね。

I am in awe with the talents students have.

生徒たちが持つ才能には、畏敬の念を抱くばかりです。

Our school is naturally giving the students how to maintain balance and focused.  And a proper amount of compliments to their works are given to students by staffs.  Here is the place ‘Life changing occurs on daily basis.’

私たちの学園では、バランスや集中を持続するにはどうすればいいかを生徒たちに伝えています。そしてスタッフから生徒へ彼らの仕事への適切な感謝が贈られます。ここは『日々の生活が人生を変えていく』という場所なのです。

Over delicious and warm meal,  we could have time to chat and laugh and share our interests.  Especially today, we did have a great conversation!

美味しく温かい食事を頂きながら、おしゃべりして笑いあったり、互いの興味関心について話したりする時間を過ごすことができました。今日は特に、とても良い話ができました!

One of our students came to the staff’s room with a full of smile because he became a part of Samu school a year ago TODAY.  We celebrated his one year being a student here in Samu school with coffee and chocolate.

Everyday students are growing in their confidence, in who they are, in their ability through the helps of Staffs and Samugaku.  Above all, thank you so much for all the parents who trust us.  Thank you so much for everyone who helps us financially.  With your trust and helps, we are coming this far.  We will be trying our best to be a part of helping young people, their families, the community and Japan.

Thank you so much,

Chaa

生徒のひとりが満面の笑顔でスタッフルームへやってきました。今日は、彼がサムガクにやってきてからちょうど1年になる日だからです。コーヒーとチョコレートで、サムガクの生徒になってから一周年をお祝いしました。

スタッフとサムガクの手助けを通じて、生徒たちの自信や、能力は日々成長しています。そして何より、私たちを信じて生徒を任せてくれている保護者の皆様に深く感謝いたします。経済的にも支援してくれている皆様にも深く感謝を申し上げます。皆様からの信頼と支援のおかげで、私たちはここまでやってこれました。若者たちやその家族、地域社会や日本全体の一助となれるように、これからも私たちは全力を尽くしていきたいと思います。

ありがとうございました。

茶々

 

タグ:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です