Hello from Samugaku. This is Chaa blogging today. It has been quite a while, I haven’t written a blog. I couldn’t have chances to express THANKS for everyone who cares for our school and giving your support and time to our school and its activities. We could have a heart-felt graduation program because of your beings and your support. We could have an entrance ceremony with 10 new students this year. With your help and trust, we are running our school effectively and reaching out the un-reachable ones. We will keep making effort to help the youngsters and their families with all our beings onwards. Again, thank you so much for your great helps.
サムガクからこんにちは。今日は茶々が書いています。ずいぶん長い間書いていませんでした。私たちの学園を愛し、学園とその活動を支援し時間を割いてくださるみなさまに感謝の気持ちを表わす機会を持てませんでした。
私たちはみなさまのお陰で心に残る卒業式を挙行することができました。そして今年度は１０人の新入生を迎えての入学式でスタートしました。みなさまのご支援とご信頼とともに私たちは効果的に学園を運営し、心を閉ざした生徒たちに手を差し伸べています。
私たちはこれからも一丸となって若者達とその家族を助けるように努力し続けます。
As there be a school excursion 遠足 on April 29, we walk every morning for 30 mins. Students can be trained physically at least for a month through a 30- minute walk. While we take a walk, we talk and laugh and connect.
４月２９日に遠足があるので、私たちは毎朝３０分歩いています。この３０分をとおして少なくとも１カ月は身体的に鍛えることができます。歩いているとき私たちは話したり笑ったりして仲良くしています。
This year, there are many new students coming in. Plus, today we have a couple of trial students.
Students introduced themselves by a group of four students. Names, hometown, hobbies, interests, etc. Students got to know each other a little more.
今年度たくさんの入学生を迎えました。そして今日は２名の体験生が来ました。生徒たちは４人のグループごとに自己紹介をしました。名前、出身地、趣味、興味のあること、など。生徒たちはお互いをもっと知るようになりました。
In the afternoon, there were four groups to do agriculture and weeding. All the students are learning how to take responsibilities. Today I was looking at individuals and saw their grow. It touches my heart indeed.
午後は４つのグループで農業と草取りをしました。生徒たちはみんな責任を持つことを学びました。今日私は一人一人を見てそれぞれの成長がわかりました。
Students learn how to work together and how to take each responsibility. Soon they will do great for themselves, their family and this society.
生徒たちはどのようにして一緒に働くか、どのようにしてそれぞれ責任を持つかということを学びました。まもなく彼らは自分のため、家族のため、社会のために素晴らしいことするでしょう。
Thank you so much for reading.
読んでくださってありがとうございました。
茶々