Hello from Samugaku!
Life seems so unpredictable. I pray that may you have a good health and a quality time with your loved ones. 人生って予測不能なものですね。みなさんが健康でありますように、そして愛する人達と素晴らしい時間を過ごせますようにお祈りしています。
We work remotely these days due to corona virus. All the classes are being run by ZOOM. Studying online is quite challenging and demanding to all the students even to teaching staff. Yet, we all are moving forwards. コロナウイルスのため、このところ私たちはリモートワークをしています。授業は全てZOOMで行われています。オンライン授業は生徒みんなにとっても教える側のスタッフにとっても極めて困難できついものです。それでも私たちは前に向かって動いています。
Winter is ending and spring is here with us. Yet, there were snow pouring days here in Nagano a couple of weeks ago. Snow tires are to change to normal tires. 冬は去り、春が私たちの元に来ています。しかし、ここ長野では数週前に雪が降りました。冬タイヤはノーマルタイヤに変わろうとしています。
This morning we learn how to change tires via ZOOM. Teaching how to change tires online is quite hard. Yet, students enjoyed the class and had participated in chatting or sharing things via ZOOM. 今朝、私たちはZOOMでタイヤの履き替え方を学びました。オンラインでタイヤ交換を教えるのはとてもむずかしいです。それでも生徒たちは授業を楽しみ、ZOOMを通しておしゃべりしたり、何か話題を提供したりして参加していました。
Needless to say, the situation is tough. Our mentality and our beings are tougher than ever. To be with and to be surrounded by all wonderful people are super blessed. 言うまでもなく、この状況は厳しいものです。私たちの精神と存在はかつてないくらい困難にあります。素晴らしい人たちとともにあること、そして素晴らしい人たちに囲まれていることは非常に恵まれているのです。
Know that we had overcome many trials if we look back. Let us together in hearts. 振り返ればたくさんのことを乗り越えたと知るでしょう。さあ、心と心で繋がっていましょう。
Prayers, お祈りいたします。
茶々より