Greetings from Samugaku,
COVID 19 concerns us.
Let us take good care of ourselves with what we can do.
Our emotions and our activities are more or less affected by COVID 19.
Yet, no one is alone.
Everything is possible as long as we are together.
サムガクからこんにちは
コロナ感染は心配ですね。
私たちはできることをやって自分自身の身を守りましょう。
私たちの感情も行動も多かれ少なかれコロナに影響を受けています。
しかし、私たちは一人ぼっちではありません。
みんな一緒にいる限り何でも可能です。
We all started preparation for April 29, School Festival.
As you know, we all are so unique.
Differences and diversities are present.
How we see and understand things is varied.
A team work is required for all the activities of School Festival.
私たちは４月２９日の学園祭に向けて準備を始めました。
ご存知の通り、私たちはみんなとてもユニークな存在です。
相違と多様性は存在しています。
私たちのものの見方と理解の仕方はさまざまです。
学園祭活動にはどれもチームワークが必要です。
Students learn to work as a team.
Students learn to feel all sorts of feelings.
Students learn to see their talents.
Students learn to see their shortcomings.
Students learn to give a try for new things/challenges.
生徒たちはチームとして活動することを学び、
あらゆる種類の感情を感じることを学び、
自分の才能を知ることを学び、
自分の欠点を知ることを学び、
新しいこと、新しい挑戦を試してみることを学びます。
With you, your trust and your constant support, we are making changes in the lives of students in order to reenter society.
Life in samugaku is incredible.
みなさんの信頼と絶え間ないご支援のおかげで私たちは生徒が社会にまた踏み出して行くように彼らの人生に変化を作り出すお手伝いをさせてもらっています。
サムガクでの生活は信じられないほど素晴らしいものです。
Today, I could have time with parents.
Parents are awesome in many ways.
Their patience, persistence and love are incredible.
今日、私は保護者の方達と会いました。
保護者の方々はいろんな意味で素晴らしい人たちです。
保護者の皆さんの忍耐と辛抱、そして愛は素晴らしいです。
The voices of parents are for me learning and encouraging and reflecting.
The cries of parents are for me LOVE and CARE which are unconditional.
保護者の声は私にとっては学びであり、励ましであり、映し出すものです。
保護者の嘆きは私にとっては無条件の愛であり無条件の気遣いなのです。
The voices of parents have taught me how to listen to students.
The tears of parents have taught me how to take things seriously.
The struggles of parents have taught me how to help the students with a great team.
保護者の声は私に生徒たちにどのように耳を傾けるかを教えてくれています。
保護者の涙は私に物事をどのように真剣に捉えるかを教えてくれています。
保護者の葛藤は私に生徒を素晴らしいチームでどのように助けるかを教えてくれています。
Above all, LOVE works.
Love is all that matter.
何よりもまず、愛が作用しています。
愛こそすべてなのです。
感謝いっぱい、
茶々より