As graduation is getting closer, students and our staff are sort of busy. Every staff gives 100% care for students and related families as needed regarding of his/her hectic schedule. 卒業が近づいてくると、生徒も私たちスタッフも何かと忙しくなります。 各スタッフは、その多忙なスケジュールの中で、必要に応じて生徒とその家族に100％の配慮をしています。
Students are loved and understood here in Samugaku.
サムガクでは、生徒が愛され、理解されています。
Students and their expressions are absolutely varied and the variety makes our school unique and provides a place for every student.
生徒たちとその表現は実に多様で、その多様性が私たちの学校をユニークなものにし、すべての生徒に居場所を提供しています。
Students are given time to collect information for the topics they are interested in and to deepen their knowledge.
興味のあるテーマについて情報を収集し、知識を深める時間が設けられています。
Seeing students gain knowledge and deepen their understanding is absolutely beautiful.
生徒たちが知識を得て、理解を深めていく姿はとても美しいものです。
Let me brief what we have learnt from our Director Nagaoka as follows:
長岡理事長から学んだことを簡単に説明させてください。
- When we face struggles, we are encouraged not to presume that all our struggles are of the pressures from outside. We should think about choices we are making! 私たちが苦難に直面したとき、すべての苦難が外からの圧力によるものだと思い込まないようにしてください。 私たちは、自分がしている選択について考えるべきです。
- If we couldn’t set goals, it means we fail to know how and what we are at present. 目標を設定できなかったということは、現在の自分の状態を把握できていないということです。
- Excuses (I wanted to do it that way; it was not the right timing; someone was unkind to me) for the tasks we couldn’t perform are not encouraged. Let us learn to face the reality. できなかったことへの言い訳（ああしたかった、タイミングが悪かった、誰かに嫌な思いをさせられた）はNGです。 現実を直視することを学びましょう。
- But because we couldn’t do things, it doesn’t mean we could rest. When we couldn’t do things which we should be doing, it will drain your energy. Let’s do the things we ought to do one by one. しかし、できなかったからといって休めるわけではありません。 やるべきことができないと、エネルギーを消耗してしまいます。 やるべきことを1つ1つやっていこう。
All we got to do is: even if there is no motivation and no desire, keep moving and doing as long as we have heartbeats. Otherwise we may waste our today. やる気がなくても、欲求がなくても、心臓が動いている間は動き続けることです。 そうしないと、今日という日を無駄にしてしまうかもしれない。
Our life is precious.
Our TODAY is precious.
This moment is precious.
私たちの人生は尊い。
私たちのTODAYは尊い。
この瞬間が尊いのです。
茶々より