先日、ジャパンタイムズに子どもの不登校増加に関する記事が掲載された。政府の調査によると、小中学生の欠席者数が昨年より増えているという。
An article was recently published in the Japan Times about the increase in children absenteeism. According to a government survey, the number of elementary and junior high school students absent from school has increased since last year.
この記事では、例えばCOVID-19の大流行が子供たちの日常生活にどのような支障をきたしたかなど、考えられる理由についても論じている。
The article also discusses the possible reasons, for example how the COVID-19 pandemic interrupted children’s routines.
このようなデータは、全体的な問題を理解し、幅広い解決策を立てる上で本当に重要です。サムガクのようなNPOが行っている個別支援に加え、子どもたちが定期的に学校に通えるよう、親や教師、学校への支援をもっと充実させる必要がある。
This kind of data is really important to help us understand the overall problems and help with making broad solutions. In addition to the individualized work NPOs like Samugaku do, there must be more support for parents, teachers, and schools in helping children attend school regularly.
不登校になれば、ヒキコモリになる可能性は高い。子どもたちの就学を支援することは、社会におけるひきこもり問題の重要な予防策である。
If students stop attending school, the chance that they will become hikikomori is high. Helping kids attend school is an important preventative measure for the issue of hikikomori in society.
2004年以来、Samugakuは生徒とその保護者のためにカスタマイズされたプログラムを提供しています。
学校の先生、警察官、医師、ソーシャルワーカー、雇用主、その他多くの人々が、サムガクの生徒たちを支援しています。
Since 2004, Samugaku has been providing customised programmes for students and their parents.
School teachers, police officers, doctors, social workers, employers and many others assist Samugaku students.
サムガクは、中退者を継続教育へ、ニートを職場へ、ひきこもりを社会へ復帰させます。
SAMGAKU takes dropouts into continuing education, NEETs into the workplace and shut-ins back into society.
我々は、今までも、そしてこれからも、私たちにできることを生徒一人ひとりにしていきます。
We have and will continue to do what we can for each and every one of our students.
茶々より
https://www.japantimes.co.jp/news/2023/10/04/japan/society/schools-children-truancy/